Volume 15, Number 1, 2007

Yong Zhong and Jie Lin

Are Readers Lost in the Foreign Land? Investigating the Impact of Foreignised Translation in Guangzhou.......1

Sara Rovira Esteva

Translating Chinese Pop Fiction.......15

Jan Pedersen

Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling.......30

Amy Lai

Two Translations of the Chinese Cinderella Story.......49

Book Reviews

Translation and Conflict: A Narrative Account.......57

Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies.......59

The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices of the Law, the Witness and the Interpreter.......62

Proust's English.......65

If This Be Treason. Translation and its Dyscontents. A Memoir.......66

 [Cultural Translation and the Interpretation of Literary Canons].......67